“父王！”
希琳天真的蓝眼睛里全是温柔。可惜，她的脸并不好看，她有父亲突出的方下巴，还继承了母亲那双大耳朵。
更糟的是，她自小便感染了灰鳞病。半边脸颊到颈部，皮肤僵硬坏死，表面干裂剥落，还夹杂着黑灰斑点，摸起来就像石头。
补丁脸跛着脚跟在后面。他戴着锡桶头盔，顶端绑了鹿角，挂着牛铃。每走一步，铃声响个不停：铿啷当、碰咚、铃铃、嗑啷啷。
“阿丁给父王唱歌！”希琳说。
补丁脸开始唱起来，声音又尖又细，“白胡子拉着女孩来跳舞啊，大人，跳舞啊大人！雕像活了，雕像活了，我知道，我知道，噢噢噢！”
他一边唱一边跳，鹿角上的铃铛疯狂摇摆。
史坦尼斯皱了皱眉。“够了。带她出去。”
但补丁脸却不为所动，依然又唱又跳。
“海底下咱们被鱼吃！在这儿鱼被咱们吃！天上下火，火苗有绿有蓝还有黑，我知道，我知道，噢噢噢！战船像枯骨！我知道，我知道，噢噢噢！”
戴佛斯上前想拉走弄臣，但补丁脸躲开了。
“国王啊国王，海浪高过城墙！船沉人亡，王冠落海底！我知道，我知道，噢噢噢！”
史坦尼斯猛地站起身，大喝一声：“闭嘴！”
希琳面露惊恐，吓得连连往后退，“父王，阿丁只是在唱歌……”
戴佛斯牵起希琳的手，就听补丁脸还在低声哼唱：“王座空空，龙石冷冷。白胡子老人来做客，我知道，我知道……”
女儿走后，补丁脸的歌声似乎还在耳边回响。
白胡子拉着女孩跳舞，王座空空。
老疯子的话语像诅咒一样缠绕着史坦尼斯。
他摇摇头，将脑海念头驱走。
他是史坦尼斯·拜拉席恩，铁王座的合法继承人！任何谣言都无法阻止他！
…
潘托斯，总督府。
艾莉娅喘着粗气醒来，心脏狂跳不止。
鼻子里弥漫着一股血腥味，她又梦到了那只幽灵豹，梦里她跟着它穿过潘托斯远郊那片白桦林，它现在就隐藏在那里，随时等待她的召唤。
她坐起身来，摸摸自己剃得光光的脑袋，茬子有些扎手。
她头上招了虱子，这本来没什么大不了的，但拉哈洛却如临大敌，说虱子会传播疫病，强行按着她的脑袋给她剃了个秃瓢，还把她扔进浴盆从头到脚淹了个透心凉，又吩咐其他侍女给她涂抹生石灰。
她起身穿衣，今晚她的偶像薇拉要带她去看戏，这让