一开始我也是这样想的。”麦小苗点头：“虽然聊天室里有这样的传言，但是也不见得就是真的，不过很快我就觉得事情有了蹊跷。”
“就在昨天，舆论起来以后，之前聊天室里声称查尔斯·切诺就是‘最后的亚什科卡穆特’最利害的几个账号，受到了聊天室里新进来的两个账号的威胁。”
“从聊天记录来看，他们似乎相互之间还认识，自从这两个账号进来之后，之前讨论得还比较热烈的这个问题，突然就变得冷清了下来。”
“是吗？”休伦和汤尼黄立刻来了兴趣。
“于是我觉得应该好好查一查这个‘最后的亚什科卡穆特’的情况。”麦小苗说道：“在他的一首歌里，我找到了一点线索。”
“‘最后的亚什科卡穆特’有一首歌叫做《住在埃尔巴里奥》，里面有一段歌词：漏水的spanishharlem，霉菌和虫子的e110街，家对面花花绿绿的grundhauser，满墙的星星在盛开，电线切开了天空，好像伟大的旗帜倒挂了起来……”
文化差异到这里就体现出来了，周至能够理解这歌的大部分，但是对于其中隐含意思是完全闹不明白：“这是唱的啥？”
理查德瑞尔解释道：“埃尔巴里奥，位于纽约市曼哈顿上城，即东哈莱姆区，那里的拉丁裔几乎占了一半。”
“那里以大量公共住房、药物和枪击事件而闻名。恶劣的生活条件滋生了贫困和犯罪；然而也发展出了最丰富的街头文化，最具特色的就是涂鸦，音乐和舞蹈。”
“在1800年代，那里主要是非裔美国农民、德国人和爱尔兰移民的家园。之后意大利人的涌入，导致哈莱姆获得了‘小意大利’的称呼。二战后大量波多黎各人的涌入了东哈莱姆区，同时带来了西班牙文化在该地区的繁荣，最后得到了歌里边‘spanishharlem’的称呼。”
“漏水，霉菌和虫子，说得就是e110街上的廉价公屋了，grundhauser是西班牙语，是拉丁裔对于涂鸦艺术墙的称呼。”
“后面的歌词应该就是说墙上的星星和分割天空的电线，构成的画面就像一面倒挂的星条旗，”
“这是一个隐喻，倒挂国旗象征着一个国家进入灾难状态，正常情况下是不允许的。”
“这是关于自杀事件的新闻报道，发生在e110街65号公寓。”麦小苗调出了一幅新闻图片：“这里！”
“我去！”周至目瞪口呆，新闻里有一张照片，警察站在破败的公寓门口，两手叉腰维持秩序，青年的尸体正