网译版转自百度贴吧
翻译：取个名也是难灬
剪贴簿
我有一本剪贴簿。
是在将棋杂志上，会以一年两次的频率刊登的某一页。
将默默刊载在杂志末尾、仅仅两页的文章剪下制作而成的剪贴簿，不知不觉间已经叠到了一百页的厚度。
对很多人来说，这东西恐怕毫无价值吧。
但它是我的宝物。
从我在六岁时得知职业棋士这一存在开始，即使杂志已经被扔掉，但唯独这一页我会收集起来好好保管。
『四段升段记』。
在半年一次的奖励会三段联赛中脱颖而出，只有两人有权写下的短文。将所有青春都奉献给将棋的数年时光浓缩在一页纸上，正可谓是棋士的人生。
总有一天我也要把自己的事情写上去——这就是我人生的一切。
自从进入奖励会之后，在例会的前一天无法入眠的夜里，我总是会不断地翻着这本剪贴簿，想象着自己写下四段升段记事的那一天。
如果是自己的话，会写些什么内容呢？
艰难辛苦的奖励会时代？
印象深刻的三段联赛对局？
对将自己抛下，率先成为职业棋士的同伴的嫉妒？
对师父的感激？
对双亲的感激？
对同伴的感激？
下将棋的快乐？
心碎的那一日？
让我再度振作起来的那场对局？
在奖励会待得越久，想写的事情就越多，同时也在不断变化着。
但是，最后作结的一句早已经决定好了。
正是因为有着这份决意，我才能忍受住黑暗痛苦的奖励会生活。
被后辈超越，担当记录员时称呼对方『老师』递出茶水的屈辱也忍受住了。
在一直担当领袖的研究会里，将这个地位让给成为职业棋士的后辈，自己变成二把手的事情也忍受下来了。
在破天荒地以奖励会员的身份取得新人战冠军之时也忍受住了『为什么比我弱的家伙能成为职业』的疑问侵蚀自己的内心。
只要翻着那本剪贴簿，我就能安然入眠。
以首位的身份迎来三段联赛的最终局。在最终局打入头金诘了对手的玉之后，我在表上按下白星，接受了干事先生的祝福、记者的取材与拍照。这些结束之后，先是联络师父，然后是家里。听着亲人泣不成声的声音，电话这头的我也第一次流下了眼泪。
成为了四段……成为了职业。我品味着这份喜悦，一个字一个字地写着