一个明显就错漏百出的英语，就是为了体现胡莱的搞怪。
最开始我想直接写中文的“三十年河东，三十年河西，莫欺少年穷”，但我觉得这样写出来没有意思。鬼知道他说给威廉姆斯的英语究竟是什么样子的？这毕竟是我翻译加工过之后的意思。
所以我想为什么不让胡莱直接就把这句著名台词用英语直译的方式，不讲究语法的翻译出来呢？
不是更有喜剧效果吗？
他这么用英语直译那句话，威廉姆斯才会满头问号嘛……
所以不要说我是随便用一个网页翻译的结果来凑数啦。
就算是用翻译软件我也是换了好几个，最后才得出这么一个版本来的哟。
一个明显就错漏百出的英语，就是为了体现胡莱的搞怪。
最开始我想直接写中文的“三十年河东，三十年河西，莫欺少年穷”，但我觉得这样写出来没有意思。鬼知道他说给威廉姆斯的英语究竟是什么样子的？这毕竟是我翻译加工过之后的意思。
所以我想为什么不让胡莱直接就把这句著名台词用英语直译的方式，不讲究语法的翻译出来呢？
不是更有喜剧效果吗？
他这么用英语直译那句话，威廉姆斯才会满头问号嘛……
所以不要说我是随便用一个网页翻译的结果来凑数啦。
就算是用翻译软件我也是换了好几个，最后才得出这么一个版本来的哟。