过,不然怎么可能翻译得出来。”
周围全都是质疑的眼神和声音,景柔勾了勾唇,也没解释。
陆森盯着女孩子看了数秒,“学妹,你之前听过这首歌吗?”
景柔:“自然是听过的。”
这个回答一出,众人像是找到正确答案一般,“我技就说吧,她肯定听过,不然怎么可能能翻译得这么好。”
见景柔爽快承认,陆森也以为只是恰巧。
一周后,恰巧社团协助外语学院接待几个过来法国来的交换生。
平日里的口语练习在真正交流前就像纸上谈兵。
磕磕绊绊的对话,几个交换生像是故意加快语速,用法语挑衅的贬低着,因为语速过快,跟着的几个人压根没听懂,脸上还挂着热情的笑意。
一直跟在身后没说话的景柔忽的开口,女孩子的声音平缓,语速压得很慢。
她用法语一字一句道:“不如玩个游戏吧,你们说一句法语我翻译,我说一句中文你们翻译,谁输了谁贴个我是乌龟绕操场跑一圈。”
几个交换生学的是中文,中文水平不算差。
他们以为景柔和其他人一样的水平,当然不会拒绝,反倒是社团的人阻拦道:“你别丢我们法语社的脸了。”
几个交换生来了兴趣,挑衅道:“这要求你们提出的,怎么,玩不起呀?”
景柔已经先一步开口:“女士优先,我先来,不介意吧。”
“小十四想试试一次性吃四十个柿子,四十告诉他,试试就逝世。”
几个交换生一脸懵逼的翻译完,什么玩意?
翻译的牛头不对马嘴,一众人笑的前胸贴后背。和汉语言文化的博大精深相比,法语的复杂程度就小巫见大巫了。
对方出的题难度确实不小,可景柔依旧在对方诧异的目光中,准确无误的完成了翻译。
法语水平完全不过关的几个社员完全在听天书,只有少数一两个人能勉强跟上,到后来,双方对话的语速越来越快。
众人完全是懵的。
最后法国交换生甘拜下风,器械投降,一改之前嘲讽的姿态,一句又一句的彩虹屁吹捧着景柔。
“别吹。”景柔歪着脑袋笑了下,“吹了那一圈也照样跑。”
这件事后,法语社没人再质疑景柔的法语实力。
这件事陆森也是后来听说的,但是他听说后,一度不敢相信,一个18岁的小姑娘,居然有着这么出色的翻译实力?
甚至,连他都甘拜下风。
怕她不答应,陆森又补充道:“耽误不了你多少