里尔和霍恩之间的丘陵地带，是榛子村。榛子村周围是小片小片的麦田、杂种着高粱和玉米。又散又稀，从空中看去就像掉毛的狗。
这对姐妹从车上下来就走上了大道通向村子的小路。四周一片静寂，到处是枯黄的蓟草，一丛丛纹丝不动的黑莓以及棕皮的荆豆。这条路越走越小，到最后简直就是田垄了，而姐妹俩虽然个头并不小，但那两张稚气十足的娃娃脸还是暴露了她们的年纪：不超过十四。
安妮拉弗朗西斯的时候，她指着一捧土砾。
那里有个洞。
一个蠕动的小东西正在温暖的黑土上无声无息地爬动，东嗅西闻的。它很小，白色，快乐而敏捷地变换着位置。
哎，是田鼠啊，看起来还很小啊，怎么从洞里钻出来了呢？弗朗，它很奇怪吗？瞧我给你捉住它。安妮把篮子交到弗朗西斯手里，这下小姑娘两只手都被占住了。安妮蹑手蹑脚地接近了小动物。
你被它的外表欺骗了，你的影子刚一挨到它身上，它就会哧溜一甩尾巴不见了。弗朗西斯手不能动，可嘴巴不闲。
安妮没说话，她突然出击，一下子把笨拙的田鼠轻轻踩住。
那么说，吉米是个笨蛋?。弗朗西斯说。
嗯？安妮用大手帕把田鼠包住，小东西努力挣扎着，分红爪子乱蹬着，鼻子急促地抽搐。你和吉米怎么了？
高高的草坡上，两姐妹坐在那里吹风。
原来是这样你意思是吉米背叛了你么？安妮身材很高，很健壮，一头黑发高高盘起，瓜子脸黑里透红。她耸耸肩，一脸不信。他和你到底说了什么？我记得之前你跟我说在诺立吉学院见到他了。
我没和他说上话，我跟不上他，他也没看见我。
噢，那就是了，那说明不了什么。
可是――弗朗西斯扭过头，很严肃地盯着姐姐。我看见他挽着你个女人，还有说有笑的。
这可不得了。安妮先是呆了一下，然后急忙说，也许，那是他的朋友――或者也是老师的学生？
姐姐，所以说你被他骗了。他才去诺立吉参加入学考试，之前一直在村子里，又认识谁了？另外老师的学生就我们几个，不然不会没听老师说过。弗朗西斯气愤地拽起一把青草。那个女人，又白眼睛又大，穿着白色贝裙，头上还戴着有玫瑰花样的帽子！一看就知道轻佻又风骚！
安妮对妹妹狠利的嘴巴皱了下眉头，可也没说什么。要我说这不大可能。
她抬了抬眉毛。
吉米是个半兽人。
听到这话，弗朗西斯似乎